Пожалуй, студентам эмигрировать легче всего. Такое мнение сложилось у нас не случайно, ведь сегодняшний герой учится в Польше по образовательной программе. Николай убежден, что без языка в Польше делать нечего, но стоит приложить минимум усилий, и вы почувствуете разницу в жизни в Украине и Польше, несмотря на соседскую близость. Однако есть моменты, о которых нам следует знать заранее...

Цель переезда

К обучению именно в Польше меня побудили несколько предпосылок. Еще со студенческих лет я посещал Харьковское общество польской культуры (Дом Полонии), где собирались лица польского происхождения и те, кому была интересна польская культура и язык. В этом обществе я изучал польский язык. После окончания юридического факультета ХНУ имени Василия Каразина я работал в Харьковской правозащитной группе (ХПГ) - старейшей и одной из крупнейших правозащитных организаций нашей страны. Третьей предпосылкой было существование стипендиальной программы имени Лейна Киркланда, которая адресована к гражданам стран бывшего СССР, которые являются общественно активными и стремятся к положительным преобразованиям в экономике, обществе. Я решил принять участие в конкурсе, в чем меня поддержала Людмила Клочко, руководитель юридической консультации ХПГ, и господин Евгений Захаров, директор ХПГ. Моя заявка была отобрана, и по результатам собеседования я попал на учебу в Польшу.

Адаптация

Прежде всего, необходимо знать или сразу начать учить язык. В Польше вариант «а мне по-русски удобней» не пройдет. На английском говорит молодежь и преподаватели, но не во всех сферах жизни его Вам хватит. Сам же польский язык отражает много интересных черт поляков. В частности, уважительное отношение друг к другу. В польском языке отсутствует обращение «на Вы», оно заменено на обращение «Господин / Госпожа». Например, вместо украинского варианта «Вы завтра работаете?» Польском скажут «Господин / госпожа завтра работает?». Также интересной особенностью польского языка является обращение к лицам, которые занимают особое положение в обществе - учителя, преподаватели, врачи. Кроме языка, в Польше придется адаптироваться к большому ряду положительных отличий.

Трудоустройство украинцев за границей

Украинцев в Польше очень много. В польских городах и селах встретить украинца совсем не сложно. Украинцы в Польше заняты на различных работах, требующих различного образования и квалификации - от уборщиков, кассиров, продавцов к врачам, специалистов в области IТ, предпринимателей. Большая часть украинцев в Польше - это молодежь, которая учится в польских высших и средних школах, которые сейчас очень активно предлагают для наших соотечественников разнообразные программы обучения. Доходы украинцев в Варшаве очень разные - от 1000-1200 злотых (≈ 300 долларов США, и это очень мало) и без ограничения. Конечно, жизнь в столице является дорогостоящей, однако по продуктам питания, то многие дешевле, чем в Украине.

Патриотизм на расстоянии

Во время учебы в Познани мне и моим коллегам-стипендиатам повезло познакомиться с госпожой Анной Хранюк, украинкой по этническому происхождению, которая от рождения проживает в Польше и является гражданкой этой страны. Госпожа Анна и ее единомышленники занимаются оказанием помощи украинскому народу в преодолении последствий вооруженной оккупации частей территории Украины. Одним из направлений деятельности госпожи Анны есть гости и оказания психологической помощи в Польше членам семей украинских военнослужащих, погибших во время несения службы в зоне АТО. Мои коллеги-стипендиаты и я приняли участие в этой инициативе, как непосредственно, так и материально, перечислив средства на счет госпожи Анны Хранюк. В Варшаве действуют несколько украинских сообществ, среди которых мне известны Украинский Мир, Украинский Дом, Евромайдан - Варшава. В этих организациях задействованы не только наши земляки, но и много поляков. Эти сообщества организовывают встречи с известными политиками, дипломатами, учеными, журналистами, проводят акции и митинги, собирают средства и материальную помощь для участников АТО в Украине и вынужденных переселенцев, оказывают правовую и психологическую помощь украинцам в Варшаве.

Украинское творчество за границей

Честно говоря, после нескольких месяцев пребывания в Польше я еще не так сильно соскучился по украинской эстраде и не занимался поисками концертов соотечественников. Однако считаю, что украинские исполнители в Польше тоже не являются большой редкостью. В Польше есть даже украинские проекты. Например, «Эней» - польско-украинская группа, который является очень популярной среди поляков, их композиции можно часто услышать по радио и телевидению. Кстати, «Эней» исполняет свои песни и на польском, и на украинском языке. Их песни на украинском очень нравятся моим польским друзьям. Также стоит упомянуть нашего соотечественника из Владимир-Волынского Артема Фурмана, который в 2014 году выиграл польский «Х-фактор». Во время одного из выступлений Артема член жюри сказал о нем: «Артем, ты беспрекословно принадлежишь сцене, как Крым принадлежит Украине».

Опыт

В начале обучения в Польше я пришел в Школу иностранных языков Варшавского Университета. В секретариате я сказал, что хочу изучать английский. Работница секретариата отвела меня к руководителю Школы, который мне по-английски начал объяснять, какие документы необходимо собрать, чтобы принять участие в конкурсе на работу. Я немного растерялся, но быстро понял, что я обратился на польском языке «Chcę uczyć angielskiego», но не добавил необходимую в польском языке частичку «się - ся» и дама с секретариата поняла меня, что я хочу учить студентов. Вот такая курьезная ситуация получилась.

Стиль жизни

Если у вас есть проездной, то Вам не надо его каждый раз «считывать» в любом транспорте, Вам достаточно просто его носить с собой и показывать контролерам только в случае проверки. Службы такси в польских городах предоставляют услуги качественно лучше, чем в Украине - я не сталкивался, чтобы таксист не положил и не достал Ваш чемодан из багажника, слушал шансон в салоне, курил сигареты. В Польше я не встречал грязных подъездов, как кому заблагорассудится оформленных балконов. Польские города и села имеют хорошие тротуары, велосипедные дорожки. Польские города имеют развитую велоинфраструктуру. А еще поляки в разы больше путешествуют. Это и не удивительно, потому что гражданам Республики Польша не нужны визы в огромные группы стран мира, а из польских аэропортов можно вылететь во многие страны мира дешевыми авиалиниями. Запомнился случай на лекции, когда преподаватель спросил студентов, как называется право въезда в другую страну (виза), но никто из студентов не ответил - большинство польской молодежи из-за отсутствия визового режима никогда не получали виз, чего не скажешь о нас - украинских гражданах, для которых получение визы является непростой процедурой.

Польская кухня несколько похожа на украинскую, но другая. Я бы рекомендовал в Польше попробовать журек - суп на закваске из муки различных культур с добавлением нескольких видов колбас, яйца, бигос - тушеная свежая и квашеная капуста со многими видами мяса; пероґи - блюдо, близкое к нашим вареники, но часто с несколько иной начинкой.  Но несмотря на весь позитив, описанный выше, не следует идеализировать Польшу, поскольку, и тут где Вы можете попасть в неприятную историю. Поэтому следует быть внимательным и соблюдать установленные правила и законы.

Анастасия ХИЛЕВСКАЯ

http://novaukraina.org/news/urn:news:14DEA72